1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOKTER DI TEPI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 INI ADALAH KARYA FIKSI BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 4 00:00:52,260 --> 00:00:54,012 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 5 00:00:55,597 --> 00:00:56,598 Mm-hmm. 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,392 Mengapa kamu pergi ke Madeokdo… 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,147 dengan Dr.Hyeon Chiyeon? 8 00:01:06,191 --> 00:01:08,234 Kami seharusnya pergi bersama. 9 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Ah… 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,656 Bagaimana aku bisa pergi ke sana bersamamu? 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,158 Hal ini tidak dalam jarak berjalan kaki. 12 00:01:16,618 --> 00:01:19,120 Jaraknya lebih dari satu jam perjalanan dengan perahu. 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,123 Ah… 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 Jadi kamu memperhatikanku. 15 00:01:29,297 --> 00:01:30,423 Aku bahkan tidak menyadarinya. 16 00:01:34,427 --> 00:01:36,471 Tapi aku agak menyesalinya. 17 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 Mungkin seharusnya aku tidak memperhatikanmu… 18 00:01:44,145 --> 00:01:46,106 dan baru saja pergi ke sana bersamamu. 19 00:01:54,405 --> 00:01:55,406 Lain kali… 20 00:01:57,325 --> 00:01:58,827 apakah kamu ingin pergi bersamaku? 21 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 Hmm? 22 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Oh… 23 00:02:11,005 --> 00:02:12,549 Hujan… 24 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 Apa yang kamu lakukan? Berlari! 25 00:02:28,982 --> 00:02:31,276 Wah, deras sekali. 26 00:02:34,237 --> 00:02:35,738 {\an8}Perhatikan langkahmu. 27 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 {\an8}- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 28 00:02:42,495 --> 00:02:44,414 {\an8}Ke arah mana? Kiri atau kanan? 29 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 {\an8}- Benar. Tidak, kiri! - Kiri? 30 00:03:42,138 --> 00:03:44,140 Berhenti. Mari kita bernapas sejenak. 31 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Oke. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,081 Bagaimana kalau kita berangkat? 33 00:04:08,164 --> 00:04:09,165 Sekarang? 34 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 - Haruskah aku pergi dulu? - Bagaimana kalau yang ketiga? 35 00:04:13,878 --> 00:04:15,588 Satu, dua… 36 00:04:19,926 --> 00:04:26,891 EPISODE 4 - WANITA TERKENAL, PRIA YANG MENYEDIKAN 37 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Dr. 38 00:04:35,775 --> 00:04:37,986 - Hai. - Kamu basah kuyup. 39 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 Ah… 40 00:04:40,738 --> 00:04:41,739 Ya. 41 00:04:42,448 --> 00:04:43,491 Ini bagus. 42 00:04:43,574 --> 00:04:44,575 Ya. 43 00:04:46,286 --> 00:04:47,829 Dr. 44 00:04:52,250 --> 00:04:53,334 Ya? 45 00:04:53,418 --> 00:04:56,296 - Oh, tidak apa-apa. - Oke. 46 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 dr. LAKUKAN JIUI: APAKAH ANDA PULANG DENGAN SELAMAT? 47 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 FOTO 48 00:05:42,884 --> 00:05:46,387 Aku mengambil fotomu. Hasilnya bagus. 49 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 KAMAR MANDI 50 00:06:06,491 --> 00:06:07,867 MS. YUK HARI 51 00:06:16,417 --> 00:06:21,589 {\an8}WOW, kunang-kunangnya BENAR-BENAR… 52 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 Apakah kamu baik-baik saja? 53 00:06:34,602 --> 00:06:35,728 Ya. 54 00:06:35,812 --> 00:06:37,688 Apakah Anda masuk angin karena hujan? 55 00:06:38,898 --> 00:06:42,652 Hujan membuat kelembapan meningkat. Itu hanya alergi. 56 00:06:43,736 --> 00:06:45,071 Ini hanya di pagi hari. 57 00:06:46,072 --> 00:06:47,615 Oh… Ah! 58 00:06:48,574 --> 00:06:51,619 Tentang foto saya ambil kemarin… 59 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 Ini satu lagi yang bagus. 60 00:06:55,540 --> 00:06:56,707 Apakah kamu melakukan semua ini? 61 00:06:56,791 --> 00:07:01,003 Aku mencukur rahangmu dan memberimu pekerjaan hidung. Bukankah itu terlihat bagus? 62 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Memang benar. 63 00:07:02,171 --> 00:07:06,551 Saya mendapatkan kunang-kunang dan bidikan yang bagus wajahmu juga. 64 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 Apa… 65 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Ini membuatku gila. Saya sangat menyesal. 66 00:07:13,933 --> 00:07:17,019 Bagaimana bisa seorang dokter menjadi begitu buruk dalam menahan bersin? 67 00:07:17,103 --> 00:07:20,106 Bagaimana kita bisa menahan bersin? Dokter juga manusia. 68 00:07:20,189 --> 00:07:21,441 Hah? 69 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Bukankah mereka mengajarimu caranya di sekolah kedokteran? 70 00:07:24,610 --> 00:07:26,237 Tidak ada hal seperti itu. 71 00:07:26,320 --> 00:07:28,781 Oh… saya rasa mereka tidak mengajari Anda. 72 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 Semua perawat belajar bagaimana melakukannya. 73 00:07:32,034 --> 00:07:35,746 Kita tidak bisa bersin saat melihat untuk vena atau kita berada di OR. 74 00:07:38,708 --> 00:07:40,209 Kamu hanya menarik kakiku. 75 00:07:40,293 --> 00:07:44,255 Maksudku itu. Pernahkah Anda melihat pernahkah perawat bersin di rumah sakit sebelumnya? 76 00:07:49,969 --> 00:07:51,220 Ingin saya memberi tahu Anda caranya? 77 00:07:53,764 --> 00:07:54,849 Mm-hmm. 78 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Oke. Ikuti petunjuk saya. 79 00:07:59,061 --> 00:08:02,940 Pertama, tekan lidah Anda menempel di langit-langit mulutmu. 80 00:08:03,941 --> 00:08:06,527 Tidak, lebih jauh ke belakang. 81 00:08:06,611 --> 00:08:10,865 Selanjutnya, tutup mulut Anda. 82 00:08:10,948 --> 00:08:12,200 Itu saja. 83 00:08:12,283 --> 00:08:15,870 Sekarang, ini sangat penting bahwa kamu benar-benar melebarkan lubang hidungmu. 84 00:08:16,954 --> 00:08:18,498 Untuk sirkulasi yang baik. 85 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Tidak. Kembangkan lebih banyak lagi. 86 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 Sedikit lagi… 87 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 Dokter macam apa jatuh cinta pada omong kosong seperti itu? 88 00:08:31,093 --> 00:08:33,179 Saya tidak tertipu. 89 00:08:33,262 --> 00:08:35,473 Seolah-olah ada orang yang mau. 90 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Halo? 91 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 Oke, aku akan segera berangkat. 92 00:08:45,525 --> 00:08:47,235 Oke. 93 00:08:47,318 --> 00:08:49,028 - Apa terjadi sesuatu? - Aduh… 94 00:08:49,820 --> 00:08:51,489 Seseorang meminta kunjungan rumah. 95 00:08:51,572 --> 00:08:54,492 Seseorang menelepon telepon pribadi Anda meminta kunjungan rumah? 96 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 Eh, ya. Mereka agak tidak sehat. 97 00:08:58,287 --> 00:08:59,372 Saya akan segera kembali. 98 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Bu. 99 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya ampun. 100 00:09:14,470 --> 00:09:17,765 Aku minta maaf meneleponmu tiba-tiba seperti itu. 101 00:09:18,724 --> 00:09:20,935 Tidak apa-apa. Biarkan aku melihat lukamu. 102 00:09:22,144 --> 00:09:24,522 Aku keluar dari kamarku untuk mengambil obatku 103 00:09:24,605 --> 00:09:28,359 tapi tiba-tiba aku pusing dan pingsan begitu saja. 104 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Untungnya, itu tidak terlihat dalam. Biarkan saya melihatnya. 105 00:09:36,951 --> 00:09:39,203 - Maukah kamu duduk di sini untukku? - Oke. 106 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 Bagus dan mudah. 107 00:09:58,347 --> 00:10:00,349 - Sakit, bukan? - Ya. 108 00:10:08,566 --> 00:10:11,360 CHAVOKSIFEN 109 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Ya ampun. 110 00:10:15,406 --> 00:10:17,199 Konyolnya aku. 111 00:10:17,283 --> 00:10:19,744 Saya meninggalkan ini di tempat terbuka. 112 00:10:22,496 --> 00:10:25,041 Saya kira obat-obatan itu cocok untuk Anda. 113 00:10:25,916 --> 00:10:26,917 Apa? 114 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 Ya. 115 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Saya sedikit tidak sehat. 116 00:10:33,466 --> 00:10:34,842 Hmm… 117 00:10:36,636 --> 00:10:43,225 Mengonsumsi obat pereda nyeri siang dan malam 118 00:10:43,726 --> 00:10:46,979 membuat perutku mual. 119 00:10:47,063 --> 00:10:49,815 Jadi saya berhenti meminumnya, kamu lihat. 120 00:10:49,899 --> 00:10:52,276 Dan lihat di mana hal itu membawaku. 121 00:10:53,277 --> 00:10:56,864 Tubuh manusia bisa sangat menyedihkan. 122 00:10:56,947 --> 00:10:59,408 Bukankah begitu? 123 00:10:59,492 --> 00:11:01,285 Harap pastikan untuk mengambilnya. 124 00:11:02,119 --> 00:11:04,705 Obat penghilang rasa sakit adalah resep yang diperlukan untuk seorang pasien. 125 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 Oke. 126 00:11:06,165 --> 00:11:09,794 Obat-obatan tersebut mungkin tidak dapat menyembuhkan penyakit Anda, tapi mereka akan membiarkanmu melupakannya sejenak. 127 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Benar. 128 00:11:12,880 --> 00:11:16,634 Anda mungkin harus melakukannya sesuaikan resep Anda dengan dokter Anda. 129 00:11:17,134 --> 00:11:19,804 Aku akan memeriksanya di tengah untuk obat apa pun yang mungkin bisa membantu. 130 00:11:19,887 --> 00:11:22,556 Oh tidak. Jangan lakukan itu. 131 00:11:23,057 --> 00:11:24,975 Saya tidak ingin orang mengetahuinya. 132 00:11:25,893 --> 00:11:29,438 Jika orang-orang mengetahuinya, mereka semua memperlakukanku seperti pasien yang sakit. 133 00:11:30,147 --> 00:11:34,735 Aku ingin hidup sebagai nenek Hari, Oh Mija, 134 00:11:34,819 --> 00:11:35,903 bukan pasien. 135 00:11:37,321 --> 00:11:41,617 Alasanku menyuruhmu datang ke sini tanpa memberitahu Hari 136 00:11:42,993 --> 00:11:48,207 adalah karena dia membuat keributan jika saya mengatakan saya sakit atau terluka di mana saja. 137 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 Jangan khawatir tentang itu. 138 00:11:56,173 --> 00:12:00,553 Dokter mempunyai kewajiban untuk menghormati rahasia pasiennya. 139 00:12:02,638 --> 00:12:03,889 Tapi tahukah Anda hal ini? 140 00:12:06,016 --> 00:12:10,479 Pasien juga mempunyai kewajiban untuk itu sepenuhnya terbuka kepada dokter mereka. 141 00:12:12,690 --> 00:12:14,942 Itu sebabnya kamu bisa menceritakan semuanya padaku. 142 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Ya. 143 00:12:20,656 --> 00:12:22,742 Saya mengerti, Dokter. 144 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 Benar. 145 00:12:34,003 --> 00:12:35,379 Bu Yuk. 146 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Nenek saya adalah pasien darurat? 147 00:12:39,425 --> 00:12:41,260 Apakah nenekku baik-baik saja? aku akan masuk. 148 00:12:41,343 --> 00:12:42,344 Tunggu. 149 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 Menurutku, kamu sebaiknya tidak masuk dulu. 150 00:12:55,733 --> 00:12:58,444 Saya kira nenek saya menemukannya dokter yang dia temui sekali 151 00:12:59,111 --> 00:13:01,906 menjadi lebih dapat diandalkan daripada cucunya sendiri. 152 00:13:03,866 --> 00:13:06,076 Dan lagi, jika aku jadi dia, 153 00:13:06,160 --> 00:13:10,080 Aku juga tidak akan memberitahuku. 154 00:13:11,540 --> 00:13:13,876 Karena aku lebih sering menangis daripada nenekku yang sakit. 155 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 Dan aku terus berusaha melupakannya bahwa dia sakit. 156 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 Memikirkannya terlalu menakutkan. 157 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Saya seorang pengecut, bukan? 158 00:13:38,108 --> 00:13:39,193 Tidak. 159 00:13:45,199 --> 00:13:48,702 Sejujurnya, saat pertama kali aku bertemu denganmu… 160 00:13:50,704 --> 00:13:51,997 Aku melihatnya di kopermu. 161 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 Obat anti kanker… 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,170 Chavoxifen. 163 00:14:00,005 --> 00:14:01,048 Hmm… 164 00:14:03,634 --> 00:14:06,136 Awalnya, aku memikirkanmu adalah orang yang sedang sakit. 165 00:14:07,680 --> 00:14:11,642 Tapi aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk menanyakan hal itu kepadamu. 166 00:14:13,352 --> 00:14:15,437 Meski aku tahu betapa kamu terluka… 167 00:14:17,648 --> 00:14:20,109 itu tidak seperti Saya bisa melakukan apa pun untuk mengatasinya. 168 00:14:23,153 --> 00:14:24,154 Dan… 169 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 itu menakutkan. 170 00:14:29,910 --> 00:14:31,996 Saya yakin itu bahkan tidak dekat… 171 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 …tapi maksudku… 172 00:14:36,876 --> 00:14:38,919 Saya mengerti perasaan Anda. 173 00:14:42,464 --> 00:14:44,049 Anda bukan seorang pengecut. 174 00:14:46,343 --> 00:14:48,137 Siapa pun akan merasa seperti itu. 175 00:15:06,488 --> 00:15:07,823 Ah… 176 00:15:10,784 --> 00:15:12,536 Menurutku, kita sudah berpisah terlalu lama. 177 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Ah… 178 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Bagaimana kalau kita pergi? 179 00:15:17,207 --> 00:15:18,667 Eh, tentu saja. 180 00:15:33,766 --> 00:15:37,519 Bu, kenapa kamu mengirim begitu banyak lauk pauk? 181 00:15:38,103 --> 00:15:39,688 Aku tidak bisa menyelesaikan semua ini sendirian. 182 00:15:39,772 --> 00:15:41,815 Saya berkemas cukup untuk dibagikan kepada semua orang. 183 00:15:41,899 --> 00:15:46,111 Kamu bilang orang-orang di sana sangat menyukaimu bahwa tempat ini tidak dapat berjalan tanpamu. 184 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 Oke. Selamat tinggal. 185 00:15:50,074 --> 00:15:51,825 Kebaikan. 186 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 Apa yang terjadi padanya sekarang? 187 00:16:03,295 --> 00:16:04,463 Maaf karena menjauh. 188 00:16:04,546 --> 00:16:07,091 Tidak apa-apa. Kami tidak mendapatkan banyak pasien. 189 00:16:08,550 --> 00:16:09,843 Dr. 190 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Kita perlu bicara. 191 00:16:11,470 --> 00:16:13,305 - Untuk apa? - Cepat… 192 00:16:18,310 --> 00:16:19,311 Apa… 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,855 Apa itu? 194 00:16:24,316 --> 00:16:25,901 Ini tidak benar. 195 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 Tentang apa ini? 196 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 Anda belum melihat obrolan grup dokumen PH? 197 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 Mereka banyak bicara, jadi… 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,285 Apakah ada yang salah? 199 00:16:35,369 --> 00:16:38,414 Saya tidak nyaman mengatakannya sendiri, jadi periksa saja sekarang. 200 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 Ayo! 201 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 Oke. 202 00:16:45,254 --> 00:16:48,215 OBROLAN KELOMPOK DOKTER JEONNAM 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,675 Hentikan semuanya. PSA Utama. 204 00:16:49,758 --> 00:16:52,052 Apakah ada perawat yang baru saja bergabung salah satu pusat kesehatan Anda? 205 00:16:52,136 --> 00:16:54,471 Rupanya, dia terkenal kejam karena menjadi pemburu dokter. 206 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 Kudengar dia hanya mengejarnya dokter. Mungkinkah dia melakukannya di sini juga? 207 00:16:57,558 --> 00:17:01,186 Sepertinya mereka sedang berbicara tentang Kak Yuk Hari ya? 208 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 Sama sekali tidak. 209 00:17:03,188 --> 00:17:05,941 Siapa lagi kalau bukan Mbak Yuk bisa saja dipindahkan dari Rumah Sakit Asong 210 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 ke sebuah pulau sebagai perawat kontrak? 211 00:17:08,652 --> 00:17:12,614 Dan saya mendapatkan semua teman saya di Rumah Sakit Asong untuk melakukan penggalian untukku. 212 00:17:13,615 --> 00:17:15,409 Coba tebak berapa jumlah dokter yang didatangi Bu Yuk. 213 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 Tiga. 214 00:17:19,538 --> 00:17:21,081 T-Tiga? 215 00:17:24,585 --> 00:17:26,086 Jujurlah padaku. 216 00:17:28,005 --> 00:17:29,965 Anda juga pernah merasakannya bukan? 217 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Bagaimana Bu Yuk mendapatkan perhatiannya. 218 00:17:34,678 --> 00:17:36,346 Wah, aku tidak… 219 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Dia belum berhasil atau semacamnya. 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,225 sudah kubilang padamu, 221 00:17:40,726 --> 00:17:43,187 dia pasti berhasil! 222 00:17:43,270 --> 00:17:44,813 Ke Dr. Hyeon Chiyeon! 223 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 Apa? 224 00:17:47,858 --> 00:17:51,320 Semua orang tahu mereka berdua pacaran kecuali kita! 225 00:17:52,154 --> 00:17:58,577 Jadi maksudmu Dr. Hyeon Chiyeon adalah pacaran sama mbak Yuk Hari ya? 226 00:17:58,660 --> 00:17:59,953 Saya melihatnya sendiri. 227 00:18:00,037 --> 00:18:02,372 Mereka berkeliling di ATV bersama. 228 00:18:08,545 --> 00:18:11,965 Jika mereka berbagi tumpangan ATV, itu bisa dibilang sebuah item, bukan? 229 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 Praktis sebuah item. 230 00:18:15,511 --> 00:18:19,264 Ya ampun. 231 00:18:20,474 --> 00:18:21,767 Astaga. 232 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Menjadi begitu muda dan jatuh cinta lagi. 233 00:18:26,814 --> 00:18:29,191 Anda tahu apa yang dikatakan kepala suku Madeokdo? 234 00:18:29,274 --> 00:18:31,735 Dia mengatakan bunga api beterbangan antara keduanya. 235 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 Dan saya dengar hanya ada satu kamar yang tersedia malam itu. 236 00:18:34,988 --> 00:18:37,491 Tidak heran Anda bisa melihat hati di mata mereka. 237 00:18:37,574 --> 00:18:38,909 Hati di mata mereka? 238 00:18:38,992 --> 00:18:42,204 Sepertinya kita mungkin akan mengalaminya pernikahan di Pyeondongdo! 239 00:18:43,330 --> 00:18:46,166 ATV itu karena Dr Hyeon datang menjemput kami. 240 00:18:46,250 --> 00:18:48,168 Dan Madeokdo adalah alasannya mereka ketinggalan perahu. 241 00:18:48,252 --> 00:18:50,671 Jadi jangan bicara di belakang rekan kerja kita, oke? 242 00:18:52,422 --> 00:18:54,007 - Wow. - Jadi tidak keren. 243 00:18:59,721 --> 00:19:02,850 Saatnya berangkat ke sesi pendidikan kesehatan, kan? 244 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 Ya. 245 00:19:04,601 --> 00:19:07,312 Jika Anda menggunakan terlalu banyak jargon teknis untuk menjelaskan, 246 00:19:07,396 --> 00:19:09,982 tidak ada yang akan mengerti, jadi saat menjelaskan… 247 00:19:13,193 --> 00:19:15,154 Lihat aku menggerakkan mulutku. 248 00:19:16,321 --> 00:19:20,033 Saya yakin Anda akan berhasil tanpa instruksi apa pun. 249 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 Kami akan berangkat sekarang. 250 00:19:24,621 --> 00:19:25,706 Sampai jumpa nanti. 251 00:19:30,043 --> 00:19:32,212 - Sampai jumpa lagi. - Semoga beruntung. 252 00:19:48,812 --> 00:19:50,147 Aku baik-baik saja. 253 00:19:50,230 --> 00:19:51,607 - Biarkan aku membawakannya untukmu. - Tidak. 254 00:19:51,690 --> 00:19:55,736 Sudah kubilang padamu, dia benar-benar berhasil! 255 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 Ke Dr. Hyeon Chiyeon! 256 00:20:12,753 --> 00:20:14,087 Nona Hwang. 257 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Ada rencana untuk malam ini? 258 00:20:17,549 --> 00:20:22,095 Saya baru saja berpikir kita mungkin makan malam bersama. 259 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 Untuk apa? Ada acara khusus? 260 00:20:25,599 --> 00:20:29,561 Ibuku mengirimiku banyak lauk pauk, jadi kupikir kita bisa… 261 00:20:30,103 --> 00:20:33,690 Kalau begitu bawa saja ke sini besok jadi kita bisa memilikinya bersama. 262 00:20:33,774 --> 00:20:36,026 Ah… 263 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 - Ada solusinya. - Benar. 264 00:20:40,447 --> 00:20:41,949 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 265 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 Mereka seharusnya melakukannya bawa itu ke sesi! 266 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Mereka meninggalkannya. 267 00:20:53,001 --> 00:20:55,379 Betapa cerobohnya. Aku akan menyampaikannya pada mereka. 268 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 saya… 269 00:20:58,632 --> 00:21:00,133 saya akan pergi. 270 00:21:00,717 --> 00:21:02,177 Apakah dia mendengarkan kita? 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,848 - Balai Desa, kan? - Benar. 272 00:21:06,932 --> 00:21:07,975 Hmm… 273 00:21:10,686 --> 00:21:12,479 Balai Desa PYEONDONGDO 274 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Itu benar. 275 00:21:13,647 --> 00:21:17,484 Setelah Anda menelepon layanan darurat, Anda perlu memeriksa responsnya. 276 00:21:17,567 --> 00:21:20,404 Awasi aku. Ambil telapak tanganmu, dan katakan… 277 00:21:20,487 --> 00:21:22,531 "Tuan, apakah Anda baik-baik saja?" 278 00:21:23,448 --> 00:21:25,242 Dia tidak merespons, kan? 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 Dalam hal ini, Anda harus memeriksa apakah mereka bernapas. 280 00:21:28,036 --> 00:21:29,663 Letakkan tanganmu di dada mereka, 281 00:21:29,746 --> 00:21:31,707 dengarkan napas dengan telingamu, 282 00:21:32,624 --> 00:21:36,670 dan periksa untuk melihat apakah dadanya naik turun. 283 00:21:37,587 --> 00:21:39,339 Sudahkah kamu mencuci rambutmu? 284 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Anda harus menekan dengan sangat keras. 285 00:21:45,929 --> 00:21:49,850 Begitu keras hingga rasanya seperti itu tulang rusuknya mungkin roboh! 286 00:21:49,933 --> 00:21:52,477 Ya ampun. Dia menghidupkannya kembali! 287 00:21:53,770 --> 00:21:56,356 - Dia benar-benar hidup kembali. - Wow, dia kembali! 288 00:21:56,440 --> 00:21:57,482 Apakah kamu baik-baik saja? 289 00:21:57,566 --> 00:22:01,320 Kalian berdua adalah pasangan yang luar biasa. 290 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 Saya dapat melihat Anda sebagai pasangan yang sudah menikah. 291 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 - Aku tahu. - Dan jangan coba-coba menyangkalnya. 292 00:22:05,449 --> 00:22:08,285 Bahkan kerikil pun mempunyai mata di sini di Pyeondongdo. 293 00:22:08,368 --> 00:22:10,537 Ayo. Bukan seperti itu. 294 00:22:10,620 --> 00:22:11,621 Bukan itu. 295 00:22:11,705 --> 00:22:12,956 Apa maksudmu, bukan? 296 00:22:13,040 --> 00:22:17,002 Saya mendengar anak-anak muda saat ini memulai dengan melakukannya perlahan dengan situasi 297 00:22:17,085 --> 00:22:19,504 sebelum mereka meresmikannya. Memang begitu, kan? 298 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 Ini bukan… 299 00:22:21,006 --> 00:22:22,716 Itu sudah cukup. 300 00:22:22,799 --> 00:22:25,093 Sekarang, sekarang. Berhentilah menggoda kami. 301 00:22:25,177 --> 00:22:28,638 Kami akan beralih ke pelatihan kebersihan. Mari bersiap-siap. 302 00:22:28,722 --> 00:22:30,891 - Apa? Pelatihan kebersihan? - Oh? 303 00:22:30,974 --> 00:22:33,977 Kapan kamu akan memberitahu kami tentang ventilator? 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Hah? Ventilatornya! 305 00:22:36,480 --> 00:22:40,359 Kami datang ke sini untuk memeriksanya. Ingat? Ventilatornya! 306 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 Bagaimana dengan ini? 307 00:22:43,070 --> 00:22:45,197 saya sudah selesai! Tidak lagi! 308 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Oh… 309 00:23:08,220 --> 00:23:12,057 Orang-orang di sini datang dengan rumor yang sama sekali tidak berdasar. 310 00:23:13,433 --> 00:23:15,769 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 311 00:23:15,852 --> 00:23:18,021 Itu seperti menambahkan bahan bakar ke dalam api. 312 00:23:18,688 --> 00:23:21,650 Aku hanya tidak berpikir mereka sama sekali tidak berdasar. 313 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Apa? 314 00:23:25,070 --> 00:23:26,780 Apakah itu sangat mengganggumu? 315 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Rumor bisa sangat kuat. 316 00:23:30,325 --> 00:23:34,079 Begitu orang-orang terhanyut oleh rumor, mereka bahkan tidak peduli tentang kebenaran. 317 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Itu sebabnya aku tidak suka rumor. 318 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 Saya mengerti. 319 00:23:40,460 --> 00:23:41,545 Saya akan berhati-hati. 320 00:23:44,506 --> 00:23:46,299 Bokdol. Boksun. 321 00:23:47,008 --> 00:23:48,635 Bagaimana menurut kalian? 322 00:23:49,136 --> 00:23:50,929 Haruskah aku memberitahunya? 323 00:23:51,680 --> 00:23:53,390 Atau haruskah saya tidak melakukannya? 324 00:23:54,641 --> 00:23:55,809 Haruskah saya? 325 00:23:56,768 --> 00:23:58,061 Atau haruskah saya tidak melakukannya? 326 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Dr.Yong. 327 00:24:01,940 --> 00:24:05,235 Jamu yang kami pesan tidak sampai, jadi aku akan memesannya lagi. 328 00:24:07,154 --> 00:24:08,321 Oke. 329 00:24:12,200 --> 00:24:14,661 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Tentang memesannya lagi? 330 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 Ya. 331 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang selama jam konsultasi? 332 00:24:24,004 --> 00:24:27,507 Semua orang tua telah pergi ke sesi tersebut, jadi kami tidak punya pasien. 333 00:24:31,761 --> 00:24:33,013 Untuk apa itu? 334 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 Saya memberi mereka makan. Lihatlah mereka makan. 335 00:24:35,974 --> 00:24:38,143 Orang-orang ini tidak dimaksudkan untuk dibesarkan seperti itu! 336 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Kamu tidak punya teman, kan? 337 00:24:40,770 --> 00:24:42,939 - Kamu tidak punya teman bergaul, kan? - Apa? 338 00:24:43,023 --> 00:24:44,524 Kamu selalu menggangguku 339 00:24:44,608 --> 00:24:47,444 karena kamu bosan dan tidak punya teman, kan? 340 00:24:48,028 --> 00:24:49,613 Akulah yang mengganggumu? 341 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 aku sedang bergulat dengan dilema yang serius saat ini, oke? 342 00:24:53,658 --> 00:24:55,911 Pangeran sedang dilema, ya? 343 00:24:55,994 --> 00:24:58,371 Anda mungkin hanya terpecah di antara keduanya dua pilihan mewah! 344 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 Bergulatlah, Yang Mulia! 345 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Nasib pusat kami tergantung pada keseimbangan! 346 00:25:09,132 --> 00:25:11,176 Anda tidak tahu, sial. 347 00:25:12,052 --> 00:25:15,013 Kenapa dia harus membuangnya semua makanan mahal di sana? 348 00:25:15,096 --> 00:25:17,307 Aku bahkan tidak bisa mengeluarkannya sekarang. 349 00:25:25,106 --> 00:25:26,149 Dr. 350 00:25:27,400 --> 00:25:28,401 Hai. 351 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 Apakah kamu di sini untuk minum bir? 352 00:25:30,403 --> 00:25:33,740 Itu bagus. aku sudah lama menginginkannya untuk minum bir bersamamu. 353 00:25:34,366 --> 00:25:38,119 Silakan pilih. Minuman ada padaku malam ini karena aku berhutang padamu dan semuanya. 354 00:25:39,704 --> 00:25:44,167 sebenarnya aku tidak merasakannya seperti minum bir hari ini. 355 00:25:44,876 --> 00:25:45,877 Benar-benar? 356 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Saya tidak tahu itu mungkin. 357 00:25:50,882 --> 00:25:53,218 Oh benar. Anda datang ke balai desa hari ini, kan? 358 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Ya. Anda telah meninggalkan sesuatu. 359 00:25:57,180 --> 00:26:00,433 Kenapa kamu pergi begitu saja? Anda bisa saja tinggal dan membantu. 360 00:26:00,517 --> 00:26:03,144 Anda tidak memiliki banyak pasien hari ini karena sesi tersebut. 361 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Yah, sepertinya kamu baik-baik saja dengan Dr.Chiyeon. 362 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Jadi aku tidak yakin aku harus ikut campur. 363 00:26:13,154 --> 00:26:14,489 Dr. 364 00:26:17,158 --> 00:26:19,327 Apakah aku membuatmu kesal? 365 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 Tidak, tidak sama sekali. 366 00:26:24,874 --> 00:26:25,959 Benar-benar? 367 00:26:27,210 --> 00:26:28,420 Sepertinya aku hanya membayangkannya. 368 00:26:31,381 --> 00:26:34,175 Kalau begitu mari kita minum bir di tepi pantai. 369 00:26:34,759 --> 00:26:37,012 Angin sepoi-sepoinya bagus, dan kami punya banyak makanan ringan. 370 00:26:37,929 --> 00:26:40,724 Tidak, saya tidak ingin orang-orang mengerti gagasan yang salah tentang kita. 371 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Apa maksudmu ide yang salah? 372 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 Saya tidak tahu 373 00:26:46,146 --> 00:26:48,982 bahwa kamu dan Dr. Chiyeon dulunya, ya… 374 00:26:50,191 --> 00:26:52,736 Tunggu, kamu juga percaya rumor itu? 375 00:26:53,320 --> 00:26:57,324 Ayolah, itu hanya para tetua desa bergosip di antara mereka sendiri. 376 00:26:58,950 --> 00:27:01,578 Tampaknya hal itu bukan hanya rumor belaka. Kalian berdua… 377 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 tampak sangat dekat. 378 00:27:09,753 --> 00:27:14,633 Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya membela diri mengenai hal ini. 379 00:27:15,717 --> 00:27:18,094 Namun jika dilihat dari dekat memulai rumor itu, 380 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 bukankah seharusnya ada lebih banyak rumor tentang kita? 381 00:27:20,221 --> 00:27:21,848 Kami menghabiskan malam bersama, 382 00:27:21,931 --> 00:27:24,017 minum bersama, dan bahkan terjebak dalam hujan. 383 00:27:24,100 --> 00:27:26,353 Melakukan hal seperti itu dengan siapa pun itulah alasannya 384 00:27:26,436 --> 00:27:31,232 mereka menyebarkan rumor tentang keberadaanmu seorang pemburu dokter dan penggali emas. 385 00:27:37,572 --> 00:27:39,240 Maksudku… 386 00:27:39,866 --> 00:27:40,992 Saya mengerti. 387 00:27:43,703 --> 00:27:46,456 Saya pikir kamu sedang berakting agak aneh hari ini… 388 00:27:48,792 --> 00:27:51,211 Jadi kamu takut bahwa aku akan mendapatkan kaitanku? 389 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 Tidak, bukan itu maksudku-- 390 00:27:55,006 --> 00:27:56,049 Jangan takut. 391 00:27:57,842 --> 00:27:59,969 Saya tidak punya niat untuk mendapatkan perhatianku padamu. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,305 Bu Yuk, saya tidak bermaksud seperti itu… 393 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Dasar bodoh, idiot… 394 00:28:21,074 --> 00:28:23,159 Mengatur timer selama satu menit. 395 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 Dokter Hyeon. 396 00:28:37,465 --> 00:28:38,925 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 397 00:28:39,426 --> 00:28:41,052 Tapi jangan berbalik. 398 00:28:41,803 --> 00:28:44,556 Kurasa aku tidak bisa memberitahumu jika aku menatap matamu. 399 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 Aku sudah banyak memikirkannya, 400 00:28:48,101 --> 00:28:50,228 dan rasanya seperti itu ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 401 00:28:52,355 --> 00:28:54,774 Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan. 402 00:28:57,193 --> 00:28:59,070 Kak Yuk Hari… 403 00:28:59,696 --> 00:29:02,657 Dia tidak akan berkencan denganmu karena dia sebenarnya menyukaimu. 404 00:29:03,199 --> 00:29:04,993 Ibu Yuk Hari adalah… 405 00:29:07,370 --> 00:29:09,080 seorang pemburu dokter! 406 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Sialan. 407 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 Apakah kamu kaget? 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,965 Dokter Hyeon? 409 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 Ya? 410 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 Apa itu? 411 00:29:25,555 --> 00:29:27,766 Mengapa Anda memakainya di tempat tinggal? 412 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Apakah kamu tidak mendengar apapun yang aku katakan tadi? 413 00:29:30,393 --> 00:29:31,478 Apa? 414 00:29:38,234 --> 00:29:39,527 Halo? 415 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Ini Eom Jeongseon. 416 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 Aku sedang melakukan sesuatu yang penting, jadi telepon aku lagi nanti. 417 00:29:44,240 --> 00:29:46,451 Saya ragu ini lebih penting dari ini. 418 00:29:46,534 --> 00:29:49,162 Ponselmu ada bersamaku. 419 00:29:49,245 --> 00:29:52,582 Itu tidak masuk akal. Saya benar-benar sedang menelepon sekarang. 420 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 "Orang bodoh"? 421 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 Siapa sih Ninnyhammer ini? 422 00:29:59,255 --> 00:30:02,592 - Halo? - Kamu mengambil ponselku, dan aku mengambil ponselmu! 423 00:30:02,675 --> 00:30:05,011 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 424 00:30:08,097 --> 00:30:11,518 Bagaimana aku bisa tahu? Serahkan padaku sekarang juga! 425 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Aku? Mengapa saya harus melakukannya? 426 00:30:14,145 --> 00:30:16,981 Ya ampun. Saya kira Anda tidak mau untuk pergi cuti lagi. 427 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 - Apa? - Saat ini. 428 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Brengsek! 429 00:30:29,744 --> 00:30:32,288 Dr Hyeon, tahukah Anda apa arti "ninnyhammer"? 430 00:30:33,081 --> 00:30:34,415 Bodoh… 431 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 - Bodoh? - Apa? 432 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 Brengsek. 433 00:30:47,053 --> 00:30:49,472 Dia pikir dia siapa, menyuruhku datang? 434 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 Di Sini. 435 00:31:13,997 --> 00:31:16,249 Lebih berhati-hati mulai sekarang. 436 00:31:17,417 --> 00:31:20,211 Lihat siapa yang bicara. Kaulah yang mengambil milikku. 437 00:31:26,509 --> 00:31:27,510 Apa… 438 00:31:28,136 --> 00:31:31,222 Ada apa dengan pestanya? Mengadakan pesta atau apa? 439 00:31:31,306 --> 00:31:33,057 Apa urusanmu? 440 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 Sup rumput laut dan iga. 441 00:31:36,102 --> 00:31:37,979 Apakah ini hari ulang tahunmu atau apa? 442 00:31:42,650 --> 00:31:43,693 Ini hari ulang tahunmu? 443 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Siapa yang makan sendiri di hari ulang tahunnya? 444 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 Itu karena aku tidak punya teman! 445 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Pergi saja! 446 00:32:19,479 --> 00:32:20,563 Apa? 447 00:32:20,647 --> 00:32:21,898 Aku akan menjadi temanmu. 448 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 Apa? 449 00:32:24,817 --> 00:32:25,818 Apa… 450 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Apa yang kamu lakukan? 451 00:32:30,490 --> 00:32:31,824 Oh… 452 00:32:31,908 --> 00:32:32,951 Kelihatannya bagus sekali. 453 00:32:33,034 --> 00:32:34,869 Ambil semangkuk nasi untuk diri Anda sendiri dan duduk. 454 00:32:34,953 --> 00:32:38,373 Aku bertanya padamu apa yang kamu lakukan! 455 00:32:41,334 --> 00:32:42,543 Ah… 456 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 Bukankah sudah jelas? 457 00:32:47,173 --> 00:32:49,217 Aku mengadakan pesta ulang tahun untukmu. 458 00:32:49,300 --> 00:32:51,386 Siapa yang makan sendiri di hari ulang tahunnya? 459 00:32:52,595 --> 00:32:55,765 Dan asal tahu saja, ada tiga hal penting untuk ulang tahun. 460 00:32:56,265 --> 00:33:00,103 Pesta ulang tahun, teman-teman, dan minuman ulang tahun. 461 00:33:00,812 --> 00:33:02,271 Apakah Anda punya alkohol? 462 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 Oke. 463 00:33:16,035 --> 00:33:17,787 Satu, dua, tiga, empat. 464 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Hancurkan mereka. 465 00:33:39,308 --> 00:33:42,186 Anda mengambil banyak pujian untuk pesta yang bahkan tidak kamu persiapkan. 466 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 Selamat ulang tahun. 467 00:33:45,565 --> 00:33:48,026 Oh, tunggu, 468 00:33:48,109 --> 00:33:49,569 Aku menyiapkan sesuatu untukmu. 469 00:33:55,324 --> 00:33:56,409 Ta-da! 470 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Bagaimana kalau kita bersulang? 471 00:34:07,962 --> 00:34:09,088 Saya minta maaf. 472 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Bersulang. 473 00:34:22,185 --> 00:34:24,687 Aku tidak menyangka seorang pangeran sepertimu sangat peduli 474 00:34:24,771 --> 00:34:27,440 - tentang ulang tahun orang lain. - Hmm. 475 00:34:28,524 --> 00:34:34,197 Saya selalu berpikir itu hari ulang tahun harus menjadi saat-saat yang hidup dan menggembirakan. 476 00:34:34,280 --> 00:34:36,240 Tentu saja kamu melakukannya. 477 00:34:36,324 --> 00:34:39,077 Bukan berarti aku bisa menikmatinya. 478 00:34:42,747 --> 00:34:43,998 Ah. 479 00:34:44,082 --> 00:34:50,379 Sebenarnya aku agak diganggu. 480 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Putra dari klinik Pengobatan Korea sutradara di Seoul dipilih? 481 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 Saya tahu, kan? 482 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 Bukankah itu sangat aneh? 483 00:35:01,015 --> 00:35:04,268 Saya tidak mengerti mengapa seseorang akan membenci anak dari keluarga kaya 484 00:35:04,352 --> 00:35:06,854 siapa yang manis dan baik sepertiku. 485 00:35:11,067 --> 00:35:15,905 Itu sebabnya saya bukan penggemar beratnya orang menghabiskan hari ulang tahunnya sendirian. 486 00:35:20,535 --> 00:35:24,330 Jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu menghabiskannya sendiri hari ini. 487 00:35:24,831 --> 00:35:26,415 Kamu akan menghabiskannya bersamaku. 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,215 Bersulang! 489 00:36:11,210 --> 00:36:12,253 {\an8}MS. YUK HARI 490 00:36:17,216 --> 00:36:18,217 Halo? 491 00:36:18,301 --> 00:36:21,345 Dr. Lakukan, silakan datang ke pusat sekarang juga. 492 00:36:21,429 --> 00:36:23,097 - Cepat. - Hah? 493 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Oke. Mari kita minta maaf padanya secara langsung. 494 00:36:34,609 --> 00:36:36,068 Hmm? 495 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Dr. 496 00:36:38,404 --> 00:36:39,405 Apa itu? 497 00:36:42,825 --> 00:36:43,951 Tunggu… 498 00:36:45,912 --> 00:36:48,539 Itu kail. Bagaimana ini bisa terjadi? 499 00:36:48,623 --> 00:36:50,374 Rupanya saat makan. 500 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 Saya kira ikan itu masih memiliki kail di dalamnya. 501 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 - Tolong, lidokainnya. - Oke. 502 00:36:55,588 --> 00:36:58,549 - Kamu sudah mendapat suntikan tetanus, kan? - Uh-hah, uh-hah, uh-hah. 503 00:36:58,633 --> 00:37:00,218 Saya akan menghapusnya dalam waktu singkat. 504 00:37:02,803 --> 00:37:04,222 Ini akan menyakitkan. 505 00:37:09,352 --> 00:37:10,436 Apa yang telah terjadi? 506 00:37:10,519 --> 00:37:12,104 Ada kait yang tersangkut di lidahnya. 507 00:37:14,106 --> 00:37:15,691 Tunggu. 508 00:37:16,275 --> 00:37:18,194 Kail tidak seperti jarum biasa. 509 00:37:18,819 --> 00:37:20,780 Mereka memiliki duri di ujungnya, 510 00:37:20,863 --> 00:37:22,949 jadi tarik saja dapat merobek jaringan tersebut. 511 00:37:23,032 --> 00:37:25,618 {\an8}Itu akan menyebabkan lebih banyak kerusakan. 512 00:37:26,285 --> 00:37:27,662 {\an8}Lalu apa yang harus kita lakukan? 513 00:37:30,331 --> 00:37:32,166 Saya sudah melakukannya sebelumnya, jadi saya akan melakukannya. 514 00:37:37,964 --> 00:37:40,174 - Apakah Anda sudah memberikan lidokain? - Ya. 515 00:37:44,428 --> 00:37:46,889 Bisakah kamu merasakan ini? 516 00:38:08,786 --> 00:38:10,204 Oke, kita sudah selesai. 517 00:38:13,040 --> 00:38:14,875 Terima kasih banyak. Aduh. 518 00:38:14,959 --> 00:38:16,335 Saya akan meresepkan beberapa antibiotik, 519 00:38:16,419 --> 00:38:18,212 jadi pastikan untuk meminumnya. 520 00:38:18,296 --> 00:38:20,881 Saya akan membantu Anda sisanya di luar. Perhatikan langkahmu. 521 00:38:20,965 --> 00:38:22,174 Anda bisa berangkat sekarang. 522 00:38:22,258 --> 00:38:24,593 saya sedang menelepon, jadi saya akan menulis resepnya. 523 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 Oke. 524 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Astaga, kepalaku membunuhku. 525 00:39:27,239 --> 00:39:28,240 Apa… 526 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Apa-apaan ini? 527 00:39:34,080 --> 00:39:36,749 Tidak mungkin. 528 00:39:47,259 --> 00:39:48,511 Kenapa kamu tidak bangun sekarang? 529 00:39:53,265 --> 00:39:54,683 Aku tahu kamu sudah bangun, jadi bangunlah! 530 00:39:54,767 --> 00:39:56,602 Aku bisa melihatmu di cermin! 531 00:40:03,692 --> 00:40:04,985 Saya minta maaf. 532 00:40:06,695 --> 00:40:08,739 - Apa? - aku… 533 00:40:09,990 --> 00:40:14,328 Saya tidak yakin bagaimana ini bisa terjadi, tapi aku benar-benar minta maaf. 534 00:40:18,707 --> 00:40:22,670 Entah kamu mengingatnya atau tidak, 535 00:40:22,753 --> 00:40:24,713 atau apakah Anda berpura-pura untuk tidak mengingat, 536 00:40:24,797 --> 00:40:27,633 Aku tidak peduli, jadi lakukan saja apa yang kamu mau. 537 00:40:27,716 --> 00:40:32,221 Yang paling penting bagiku saat ini adalah bahwa tidak ada yang melihatmu meninggalkan rumahku. 538 00:40:33,097 --> 00:40:35,224 Jika seseorang melihatmu menyelinap keluar dari sini, 539 00:40:35,307 --> 00:40:38,018 dapatkah kamu bayangkan skandal yang akan ditimbulkannya? 540 00:40:38,102 --> 00:40:39,645 Itu benar. 541 00:40:40,354 --> 00:40:42,440 Itu sebabnya aku akan pergi sekarang, 542 00:40:42,523 --> 00:40:44,984 dan Anda harus menunggu 20 menit sebelum kamu pergi. 543 00:40:45,067 --> 00:40:48,195 Saat itulah nenek-nenek berkumpul di balai desa untuk bermain Go-Stop. 544 00:40:48,279 --> 00:40:49,572 MM. 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,159 Beritahu pusatnya kalau kamu akan terlambat, oke? 546 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Y-Ya. A-aku akan menelepon mereka. Oke. 547 00:41:04,378 --> 00:41:05,796 Dan tentang tadi malam… 548 00:41:08,090 --> 00:41:09,133 Tadi malam… 549 00:41:11,051 --> 00:41:13,512 Mari kita lupakan saja hal itu pernah terjadi. 550 00:41:16,265 --> 00:41:18,058 Tetap pada rencana. Dua puluh menit! 551 00:41:18,142 --> 00:41:19,435 Benar. Dua puluh menit. 552 00:41:28,235 --> 00:41:29,570 Aku sangat kacau. 553 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Brengsek. 554 00:41:42,082 --> 00:41:43,083 Brengsek. 555 00:41:47,046 --> 00:41:48,255 Oh, Dr.Yong! 556 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 - Aku baru saja membersihkan area itu! - Oh, maafkan aku. 557 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 Mengapa kamu masuk melalui pintu itu? 558 00:41:52,968 --> 00:41:54,011 Maaf? 559 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 Yah, aku… 560 00:41:57,264 --> 00:41:58,974 Aku sedang berjalan-jalan. 561 00:41:59,058 --> 00:42:02,937 Oh, kamu terlambat bekerja karena kamu sedang berolahraga? 562 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Sungguh mengagumkan. 563 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 Terima kasih. 564 00:42:08,567 --> 00:42:11,862 MM. Berikan padaku. 565 00:42:14,615 --> 00:42:17,618 Halo? Ini adalah Puskesmas. 566 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Hah? Apa? 567 00:42:22,164 --> 00:42:24,708 Tapi kenapa bisa seseorang seperti itu datang ke sini… 568 00:42:26,126 --> 00:42:27,253 MM. 569 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 Ya saya mengerti. 570 00:42:31,715 --> 00:42:34,635 - Tutup telepon. Menggantung. - Nona Hwang, kamu baik-baik saja? 571 00:42:35,344 --> 00:42:37,721 Ya ampun, sungguh sebuah bencana. 572 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 573 00:42:40,057 --> 00:42:44,687 Choi Hyangmi, Direktur Pelayanan Kesehatan Masyarakat, 574 00:42:45,312 --> 00:42:48,232 akan datang ke pusat kami sekarang untuk memberi kami peringatan resmi. 575 00:42:48,315 --> 00:42:50,734 Choi Hyangmi datang sendiri ke pusat kami? 576 00:42:51,318 --> 00:42:52,736 Apa peringatan resminya? 577 00:42:55,739 --> 00:42:59,243 Peringatan resmi adalah penalti yang berlaku bagi pegawai negeri sipil, 578 00:42:59,326 --> 00:43:00,786 dan itu bisa terakumulasi. 579 00:43:00,869 --> 00:43:05,082 Jika dokumen PH mendapat terlalu banyak peringatan, mereka dapat mengurangi gaji Anda, 580 00:43:05,165 --> 00:43:07,835 membatasi izinmu, dan dalam skenario terburuk, 581 00:43:07,918 --> 00:43:09,962 bahkan memperluas layanan wajib Anda. 582 00:43:10,045 --> 00:43:12,298 Mengerikan, jika Anda bertanya kepada saya. 583 00:43:15,718 --> 00:43:16,885 Ya, gubernur. 584 00:43:18,554 --> 00:43:21,223 Sedikit berangin, tapi ferinya sudah berangkat. 585 00:43:22,641 --> 00:43:24,310 Saya akan melapor kepada Anda setelah saya kembali. 586 00:43:25,728 --> 00:43:26,770 Oke. 587 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 Siapa itu? 588 00:43:36,947 --> 00:43:40,159 Apakah ada di antara kalian yang tergelincir padahal aku tidak melihat? 589 00:43:40,951 --> 00:43:41,952 Hah? 590 00:43:42,911 --> 00:43:43,996 Eh… 591 00:43:45,205 --> 00:43:46,206 Kebetulan… 592 00:43:48,167 --> 00:43:52,087 ca-ca-bisakah kehidupan pribadi seseorang atau… …rumor… 593 00:43:53,297 --> 00:43:55,966 - menjadi penyebab-- - Kenapa kamu mengungkitnya sekarang? Astaga. 594 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Tenang! Semuanya, kenakan gaunmu! 595 00:43:59,219 --> 00:44:00,721 Berubahlah, segera! 596 00:44:00,804 --> 00:44:02,556 Kenakan ID pegawai negeri Anda. 597 00:44:02,640 --> 00:44:04,058 - Nona Hwang. Nona Hwang. - Apa itu? 598 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 Maaf, tapi saya belum menerimanya ID PNS saya belum. 599 00:44:07,227 --> 00:44:09,521 - Tapi aku sudah melamarnya. - Apa? 600 00:44:10,189 --> 00:44:12,524 Kenapa kamu? memberitahuku ini sekarang? 601 00:44:13,233 --> 00:44:15,027 Sebenarnya aku terus memberitahumu tentang hal itu-- 602 00:44:15,110 --> 00:44:16,987 Sekarang sudah terlambat, bukan? 603 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Tuan Kim Dupal! 604 00:44:18,280 --> 00:44:20,866 Ya, Tuan Kim Dupal, Tuan Kim Dupal. 605 00:44:22,159 --> 00:44:24,161 Tuan Kim Dupal. Dia-Ini dia. 606 00:44:24,244 --> 00:44:28,123 - Oh terima kasih. Terima kasih banyak. - Wah. 607 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 - Tapi ini sedikit… - Ini seharusnya cukup. 608 00:44:30,125 --> 00:44:32,878 Balikkan saja! Tidak ada yang akan memperhatikan. 609 00:44:32,961 --> 00:44:36,048 Oke. Apa yang sedang kamu lakukan? Kenakan gaunmu! 610 00:44:36,131 --> 00:44:39,385 - Mari kita tetap tenang sekarang. - Eh, Kim Du… Kim Dupal… 611 00:44:46,392 --> 00:44:49,186 Bagaimana dia bisa begitu tenang dan tenang? 612 00:44:49,269 --> 00:44:51,188 Apakah hanya aku yang kehilangan akal di sini? 613 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 Apa masalahnya? 614 00:44:58,362 --> 00:44:59,363 Dr.Yong. 615 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Aku akan meninggalkan mugwortnya dan cangkir di ruang terapi. 616 00:45:05,119 --> 00:45:06,495 Oke. 617 00:45:17,297 --> 00:45:18,882 Saya sangat takut. 618 00:45:28,225 --> 00:45:30,394 Dia di sini, dia di sini! 619 00:45:36,525 --> 00:45:37,735 Selamat datang, Bu! 620 00:45:40,279 --> 00:45:41,655 Halo. 621 00:45:42,656 --> 00:45:44,950 - Apakah ada sesuatu yang terjadi? - Halo. 622 00:45:47,619 --> 00:45:50,539 Oh, um, tidak. Apa yang membawamu ke sini? 623 00:45:50,622 --> 00:45:56,295 Bayi kami sudah mengendus-endus selama beberapa hari, dan tenggorokannya terasa sakit. 624 00:45:56,378 --> 00:45:58,422 Bisakah dokter pengobatan Korea lihatlah? 625 00:45:58,505 --> 00:46:00,841 Pengobatan Barat tidak membantu sama sekali. 626 00:46:01,508 --> 00:46:04,136 - Bisakah kamu mengatakan "Ah" untukku? - Ah. 627 00:46:08,432 --> 00:46:09,933 Hmm. 628 00:46:11,769 --> 00:46:13,604 Oh. 629 00:46:13,687 --> 00:46:15,355 Tenggorokannya agak bengkak. 630 00:46:16,356 --> 00:46:18,317 Apakah ada gejala lain? 631 00:46:18,400 --> 00:46:20,110 Seperti mengeluarkan keringat dingin. 632 00:46:20,194 --> 00:46:22,529 Saya kira tidak demikian. 633 00:46:22,613 --> 00:46:26,033 Obat bekerja dengan baik untuk pilek, tapi akupunktur juga bisa membantu. 634 00:46:26,116 --> 00:46:28,035 - Oh, begitu. - Mari kita membuatmu lebih baik dengan itu. 635 00:46:28,118 --> 00:46:29,703 Tidak, aku tidak menginginkannya! 636 00:46:29,787 --> 00:46:32,539 - Tidak ada salahnya sama sekali. - Dia bilang itu tidak akan menyakitkan. 637 00:46:32,623 --> 00:46:35,083 - Ini keren saat disentuh. - Bertahanlah, oke? 638 00:46:35,167 --> 00:46:37,628 Rasanya menyenangkan dan menyegarkan saat Anda memakainya. 639 00:46:37,711 --> 00:46:38,879 Itu menyegarkan, bukan? 640 00:46:38,962 --> 00:46:40,464 Melihat? Bagus dan keren, bukan? 641 00:46:41,340 --> 00:46:43,842 Tunggu sebentar. 642 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 Saya pikir ada sesuatu di sini. 643 00:46:47,179 --> 00:46:49,848 Itu seekor semut. Tetap diam. 644 00:46:51,391 --> 00:46:52,643 Mengerti. 645 00:46:54,686 --> 00:46:57,523 Ta-da. Itu tidak menyakitkan sama sekali, bukan? 646 00:47:06,532 --> 00:47:08,951 - Nenek. - Tidak apa-apa. 647 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Apakah itu sakit? 648 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 - Aduh Buyung. - Tidak apa-apa. 649 00:47:14,373 --> 00:47:17,125 Mengapa kamu menangis? Aku tahu itu tidak menyakitkan sedikit pun. 650 00:47:17,209 --> 00:47:20,128 - Itu menyakitkan! - Aduh Buyung. 651 00:47:20,212 --> 00:47:22,965 Berhentilah berbohong! Jika itu benar-benar menyakitkan, kamu pasti sudah menangis sebelumnya! 652 00:47:24,299 --> 00:47:25,843 Aduh Buyung. 653 00:47:25,926 --> 00:47:27,928 - Deokhwa, tidak apa-apa. - Sakit! 654 00:47:28,011 --> 00:47:29,972 Ayolah, kenapa kamu menangis? 655 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 Kamu pembohong. 656 00:47:32,224 --> 00:47:36,770 Aku sendiri hampir tidak bisa menahan air mataku. Mengapa kamu menangis? 657 00:47:40,357 --> 00:47:41,358 Dr.Yong. 658 00:47:42,150 --> 00:47:44,278 Keluarlah. Direktur ada di sini. 659 00:47:44,862 --> 00:47:46,071 Oh baiklah. 660 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 Tunggu sebentar, Deokhwa. 661 00:48:03,046 --> 00:48:04,172 Selamat datang, Bu. 662 00:48:13,599 --> 00:48:16,310 Saya datang ke sini hari ini untuk mengeluarkan peringatan resmi. 663 00:48:16,852 --> 00:48:19,062 Adakah yang tahu kesalahan Anda? 664 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Siapakah di antara Anda yang merupakan Dr. Do Jiui? 665 00:48:31,074 --> 00:48:33,911 I-Itu pasti aku. 666 00:48:37,998 --> 00:48:40,334 Bagaimana Anda mendefinisikannya seorang pegawai negeri, Dr. Do? 667 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 Permisi? 668 00:48:42,461 --> 00:48:45,714 Kok bisa jadi PNS mengurus urusan provinsi 669 00:48:46,673 --> 00:48:50,218 bahkan tidak tahu nama orangnya memimpin organisasi? 670 00:48:51,178 --> 00:48:53,013 Itu adalah kelalaian tugas Anda 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,932 dan tantangan langsung terhadap otoritas. 672 00:49:00,687 --> 00:49:01,772 Itulah kata-katanya… 673 00:49:02,439 --> 00:49:04,358 Gubernur Ko Changmok. 674 00:49:07,653 --> 00:49:09,529 Secara pribadi, saya tidak setuju dengannya. 675 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 Bagaimana seharusnya seorang dokter mengetahuinya siapa nama gubernurnya? 676 00:49:12,157 --> 00:49:14,910 Saya sudah menyampaikan kata-kata gubernur. 677 00:49:15,535 --> 00:49:17,955 Dan Anda telah menerimanya, jadi begitulah. 678 00:49:21,291 --> 00:49:22,960 Benar. 679 00:49:23,794 --> 00:49:27,214 Lalu, sejak kamu datang sejauh ini, 680 00:49:27,297 --> 00:49:29,841 bagaimana kamu ingin melihat-lihat? 681 00:49:29,925 --> 00:49:31,635 - Tentu. - Oke. 682 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Deokhwa, jangan lari! 683 00:49:36,556 --> 00:49:38,600 Deokhwa! 684 00:49:38,684 --> 00:49:40,560 - Aduh. - Deokhwa! 685 00:49:40,644 --> 00:49:42,604 - Deokhwa! - Apakah kamu baik-baik saja? 686 00:49:42,688 --> 00:49:45,065 - Aduh Buyung. - Kemarilah. 687 00:49:45,148 --> 00:49:46,149 Kemarilah, Deokhwa. 688 00:49:46,233 --> 00:49:48,944 - Apakah kamu baik-baik saja? - Biarkan aku melihatnya. Permisi. 689 00:49:49,820 --> 00:49:51,905 Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. 690 00:49:51,989 --> 00:49:53,240 Ya ampun. 691 00:50:25,105 --> 00:50:29,401 Lokasi dan kedalaman luka tidak menunjukkan adanya kerusakan saraf atau otot. 692 00:50:29,943 --> 00:50:32,237 Tapi sejak kamu terjatuh, mungkin ada patah tulang pergelangan tangan 693 00:50:32,320 --> 00:50:34,239 atau kotoran asing di dalamnya, 694 00:50:34,322 --> 00:50:36,241 jadi menurutku yang terbaik adalah melakukan rontgen. 695 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Haruskah aku membalut lukanya saja, atau menjahitnya? 696 00:50:39,786 --> 00:50:42,789 Itu untuk dokter yang merawat untuk memutuskan. 697 00:50:42,873 --> 00:50:44,041 Mengapa kamu bertanya padaku? 698 00:50:45,542 --> 00:50:46,877 Aku akan menjahitnya. 699 00:50:51,339 --> 00:50:52,591 Biarkan kamu memakai ini. 700 00:50:57,763 --> 00:50:59,181 JAHITAN POLIAMIDA 701 00:51:39,721 --> 00:51:40,764 Dokter bedah plastik? 702 00:51:41,389 --> 00:51:42,557 Ya. 703 00:51:42,641 --> 00:51:45,018 Kalau begitu aku beruntung. 704 00:51:48,605 --> 00:51:53,110 Perhatian, semua warga. 705 00:51:53,193 --> 00:51:56,947 Karena laut lepas yang tiba-tiba dan peringatan angin kencang, 706 00:51:57,030 --> 00:52:00,492 semua feri penumpang dan operasional kapal telah ditangguhkan. 707 00:52:00,575 --> 00:52:03,161 Karena laut yang tiba-tiba berbahaya dan peringatan badai, 708 00:52:03,245 --> 00:52:06,832 semua feri penumpang dan operasional kapal telah ditangguhkan. 709 00:52:07,415 --> 00:52:08,834 Kami tidak bisa menghentikan feri. 710 00:52:08,917 --> 00:52:12,254 Itu berarti sutradara terjebak bersama kita. 711 00:52:16,675 --> 00:52:20,262 Sejak feri ditangguhkan, ayo keluar untuk makan malam tim. 712 00:52:20,345 --> 00:52:21,763 Apa yang kamu katakan? 713 00:52:22,430 --> 00:52:24,391 Eh, wah. 714 00:52:34,109 --> 00:52:37,612 Saya tahu Anda sedang dihubungi, Dr. Do, tapi semua orang baik-baik saja untuk minum, kan? 715 00:52:37,696 --> 00:52:39,364 - Itu benar. - Benar. 716 00:52:39,447 --> 00:52:41,950 - Direktur, menurutku kamu tidak perlu… - Hanya satu gelas. 717 00:52:42,033 --> 00:52:44,870 Oke semuanya, mari kita semua minum banyak tetapi secara bertanggung jawab. 718 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 Ini ke Puskesmas! 719 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 Bersulang! 720 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 Wah, ini barang bagusnya. 721 00:52:50,500 --> 00:52:52,669 Inilah flounder liar Anda. 722 00:52:52,752 --> 00:52:56,298 - Ini dia. - Ikan floundernya ada di sini. 723 00:52:56,381 --> 00:52:58,466 Apakah pusatnya mempunyai masalah? 724 00:52:58,550 --> 00:53:01,511 Begitu banyak, seperti kamu tidak akan percaya. 725 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Mereka menutup dua klinik tahun lalu, 726 00:53:05,182 --> 00:53:08,226 jadi itu benar-benar kekacauan setiap kali musim berganti. 727 00:53:08,310 --> 00:53:12,063 Nona Yuk, Anda sudah mendapatkan nomor yang lumayan hubungan di daratan, kan? 728 00:53:13,398 --> 00:53:15,567 Sebuah angka yang lumayan, menurutku. 729 00:53:15,650 --> 00:53:17,402 Jadi saya penasaran. 730 00:53:18,111 --> 00:53:22,282 Benarkah orang-orang di daratan jangan melekat dan sebagainya 731 00:53:22,365 --> 00:53:24,534 bahkan setelah one-night stand? 732 00:53:25,118 --> 00:53:26,119 Hah? 733 00:53:27,412 --> 00:53:30,415 Ya, ada beberapa orang yang seperti itu, dan yang lainnya tidak. 734 00:53:30,498 --> 00:53:32,292 Itu tergantung pada orangnya. 735 00:53:32,375 --> 00:53:36,087 Tapi bukankah kebanyakan orang seperti itu? Begitulah yang terjadi di acara TV. 736 00:53:36,755 --> 00:53:38,006 Eh, Nona Eom… 737 00:53:38,089 --> 00:53:39,090 Ya? 738 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 Bukan apa-apa. 739 00:53:44,596 --> 00:53:46,306 Aku akan keluar untuk mencari udara segar. 740 00:53:46,389 --> 00:53:49,392 - Ya ampun. - Apakah kamu ingin segelas lagi? 741 00:53:49,476 --> 00:53:51,144 Ya, tolong. 742 00:53:55,523 --> 00:53:57,776 Ya ampun, itu membakar. 743 00:53:57,859 --> 00:53:59,319 Ya ya. 744 00:54:03,198 --> 00:54:06,576 RESTORAN IKAN MENTAH CLIFFSIDE 745 00:54:14,542 --> 00:54:15,794 Bisakah kita bicara? 746 00:54:32,018 --> 00:54:33,019 Aku membuat kesalahan-- 747 00:54:33,103 --> 00:54:34,562 Anda tidak perlu meminta maaf. 748 00:54:35,563 --> 00:54:37,274 Lagipula rumor itu tidak salah. 749 00:54:40,735 --> 00:54:43,989 Andai saja pacaran dengan dokter menjadikan seseorang seorang penggali emas pemburu dokter… 750 00:54:45,865 --> 00:54:49,202 maka saya adalah seorang dokter-pemburu penggali emas seperti yang orang katakan. 751 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 Apa yang kamu… 752 00:54:53,081 --> 00:54:57,585 Saya praktis tinggal di rumah sakit, jadi satu-satunya orang yang ada di sana hanyalah dokter. 753 00:54:57,669 --> 00:54:59,504 Tentu saja, saya berkencan dengan beberapa orang. 754 00:55:00,839 --> 00:55:01,923 Itu benar. 755 00:55:03,550 --> 00:55:05,385 Jadi saya adalah seorang dokter-pemburu penggali emas. 756 00:55:11,933 --> 00:55:14,144 Tapi aku sudah bilang jangan khawatir, bukan? 757 00:55:15,228 --> 00:55:16,896 Aku tidak akan menaruh perhatianku padamu. 758 00:55:19,607 --> 00:55:20,650 Mengapa tidak? 759 00:55:21,860 --> 00:55:22,944 Hah? 760 00:55:24,321 --> 00:55:25,405 Kenapa tidak? 761 00:55:26,906 --> 00:55:27,907 Saya juga seorang dokter. 762 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 Membantu! 763 00:55:40,962 --> 00:55:42,839 Seseorang, tolong! 764 00:55:42,922 --> 00:55:43,923 - Hah? - Hah? 765 00:55:44,007 --> 00:55:47,552 Tunggu, tunggu. Biarkan aku membawanya. 766 00:55:52,140 --> 00:55:53,975 Hah? Ya ampun. Apa yang telah terjadi? 767 00:55:54,059 --> 00:55:55,185 Mari kita duduk di sini. 768 00:55:57,187 --> 00:55:59,856 Deokhwa, bisakah kamu memberitahuku di mana yang sakit? 769 00:56:00,690 --> 00:56:02,150 Tunggu sebentar. 770 00:56:02,233 --> 00:56:03,526 Tenggorokanmu? 771 00:56:12,535 --> 00:56:15,080 Suaranya yang serak dan teredam 772 00:56:15,163 --> 00:56:17,707 sambil duduk dalam posisi tripod. 773 00:56:18,875 --> 00:56:21,419 Dagu terangkat dan mulut terbuka untuk bernapas lebih baik. 774 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 {\an8}Semua tanda klasik epiglotitis akut. 775 00:56:23,338 --> 00:56:24,798 {\an8}INFLAMASI EPIGLOTTIS 776 00:56:24,881 --> 00:56:26,674 {\an8}Anak-anak memiliki saluran udara yang sempit, 777 00:56:26,758 --> 00:56:29,302 gangguan pernafasan yang sangat parah bisa berakibat fatal 778 00:56:29,386 --> 00:56:33,098 kalau mereka tidak terburu-buru segera ke rumah sakit. 779 00:56:33,181 --> 00:56:35,016 Ini darurat. Hubungi perahu medis. 780 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 {\an8}Bersiaplah untuk intubasi dan datang ke pelabuhan. 781 00:56:37,435 --> 00:56:38,520 {\an8}Oke. 782 00:56:38,603 --> 00:56:39,771 {\an8}MASUKKAN TABUNG KE DALAM TUBUH 783 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 aku akan pergi bersamanya. 784 00:56:41,439 --> 00:56:43,066 - Seseorang bantu aku. - Ya, Bu. 785 00:56:50,490 --> 00:56:52,867 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 786 00:56:56,329 --> 00:56:59,916 Apotik 787 00:56:59,999 --> 00:57:01,793 DEWASA - ANAK 788 00:57:06,673 --> 00:57:07,674 Semua siap. 789 00:57:21,521 --> 00:57:22,772 Mengapa mereka tidak mengangkatnya? 790 00:57:23,648 --> 00:57:24,774 Cepat, cepat! 791 00:57:25,525 --> 00:57:26,860 - Stetoskop. - Stetoskop. 792 00:57:27,569 --> 00:57:28,987 Balikkan dia untukku. 793 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Oh! Perahu kepala desa datang. 794 00:57:40,748 --> 00:57:42,167 Lewat sini! 795 00:57:42,250 --> 00:57:43,751 Di sini, di sini! 796 00:57:45,003 --> 00:57:48,256 - Anda juga bersiap-siap, Dr. Do. - Aku? Tidak, saya tidak bisa. 797 00:57:48,339 --> 00:57:49,757 Saya bukan dokter anak, 798 00:57:49,841 --> 00:57:52,051 dan saya belum pernah melakukan ini dalam kasus nyata. 799 00:57:52,135 --> 00:57:54,179 Tenangkan dirimu, Dr. Do. 800 00:57:54,971 --> 00:57:56,055 Saya mengalami cedera tangan, 801 00:57:56,139 --> 00:57:58,641 dan kamulah satu-satunya dokter siapa yang tidak minum. 802 00:58:06,691 --> 00:58:08,234 {\an8}MANCING PYEONDONGDO 803 00:58:09,569 --> 00:58:10,904 Saya mendengar dari Penjaga Pantai! 804 00:58:10,987 --> 00:58:14,240 Jangan khawatir, Saya bersertifikat untuk keadaan darurat lokal! 805 00:58:15,158 --> 00:58:17,785 Aku akan mengajakmu keluar menemui pemotong mereka, jadi cepatlah dan masuklah! 806 00:58:17,869 --> 00:58:20,371 Pegang tanganku. 807 00:58:20,455 --> 00:58:22,540 - Cepat naik ke kapal. - Ya ampun. 808 00:58:22,624 --> 00:58:25,376 - Ini berpacu dengan waktu! - Ayo, ayo pergi. 809 00:58:25,460 --> 00:58:26,461 Hati-hati. 810 00:58:27,295 --> 00:58:30,256 Ini akan baik-baik saja. 811 00:58:33,009 --> 00:58:34,302 Tidak apa-apa, Deokhwa. 812 00:58:34,385 --> 00:58:36,471 - Aku akan mengambil selimut. - Dr.Jiui! 813 00:59:08,002 --> 00:59:09,003 Dr.Jiui. 814 00:59:22,850 --> 00:59:24,894 Kita sepakat untuk pergi bersama, ingat? 815 00:59:45,456 --> 00:59:47,292 Kenakan jaket pelampung Anda jadi kita bisa pergi. 816 00:59:47,375 --> 00:59:49,460 Oke. 817 01:00:27,248 --> 01:00:28,333 Dr.Do, Deokhwa… 818 01:00:29,000 --> 01:00:30,501 Deokhwa… 819 01:00:30,585 --> 01:00:33,129 {\an8}Dr. Ya, bersiaplah untuk mengintubasinya. 820 01:00:33,212 --> 01:00:35,256 {\an8}Deokhwa… 821 01:00:35,882 --> 01:00:38,051 - Deokhwa, bangun. - Buru-buru! 822 01:00:38,134 --> 01:00:40,178 - Oh, Deokhwa… - Matikan mesinnya! 823 01:00:52,023 --> 01:00:53,858 Anda harus melakukannya, Dr. Do. 824 01:01:14,337 --> 01:01:17,256 Kapten, dia akan mati! Silakan pergi lebih cepat! 825 01:01:18,591 --> 01:01:20,760 Seonu! 826 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Seonu! 827 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan ini. 828 01:01:38,861 --> 01:01:40,655 {\an8}Dia sudah menunjukkan tanda-tanda sianosis, 829 01:01:41,489 --> 01:01:43,658 {\an8}yang berarti kita akan segera kehilangan dia. 830 01:01:44,659 --> 01:01:47,912 {\an8}Secara hukum, Anda memiliki alasan yang dapat dibenarkan menolak pengobatan, 831 01:01:48,579 --> 01:01:51,207 dan aku tidak bisa memaksakan tanganmu jika Anda benar-benar tidak mau melakukannya. 832 01:01:51,290 --> 01:01:53,209 Tapi tolong selamatkan anak ini. 833 01:01:58,172 --> 01:02:00,216 Dr Do, saya akan membantu Anda. Oke? 834 01:02:03,010 --> 01:02:05,972 - Silakan. - Dokter, tolong selamatkan dia. 835 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Ayo bertukar tempat. 836 01:02:14,480 --> 01:02:16,232 - Oke. - Deokhwa… 837 01:02:16,315 --> 01:02:18,317 Deokhwa, bertahanlah di sana lebih lama lagi. 838 01:02:24,991 --> 01:02:27,702 {\an8}Ini adalah intubasi dingin di perahu yang bergerak, jadi itu tidak akan mudah. 839 01:02:27,785 --> 01:02:29,704 {\an8}Pertama-tama lihat jalan napas dengan jelas. 840 01:02:29,787 --> 01:02:31,789 {\an8}Intubasi bukanlah sesuatu yang dilakukan berdasarkan perasaan. 841 01:02:31,873 --> 01:02:34,667 Anda harus mendapatkan konfirmasi visual sebelum Anda melanjutkan. 842 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 {\an8}Saya bisa melihat epiglotisnya. 843 01:02:38,671 --> 01:02:41,257 {\an8}Dapatkah Anda melihat pita suara? 844 01:02:41,340 --> 01:02:42,633 {\an8}Eh… 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,052 {\an8}Jika kamu menjatuhkannya di sana, Anda akan mengenai kerongkongan. 846 01:02:45,678 --> 01:02:48,556 {\an8}Gunakan bilah laringoskop untuk langsung mengangkat epiglotis 847 01:02:48,639 --> 01:02:50,892 {\an8}sehingga laringnya terbuka. 848 01:02:53,728 --> 01:02:56,397 Seonu! 849 01:02:56,898 --> 01:02:58,024 Seonu! 850 01:03:02,570 --> 01:03:04,655 A-Whoa. Anda tidak bisa mengangkatnya begitu saja. 851 01:03:04,739 --> 01:03:08,534 {\an8}Jika kamu mengungkitnya pada gigi, bilahnya akan langsung mematahkannya. 852 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 {\an8}Angkat ke atas dan ke depan. 853 01:03:16,834 --> 01:03:19,796 {\an8}Edema laring menghalangi pemandangan trakea. 854 01:03:19,879 --> 01:03:21,214 {\an8}Saya tidak bisa memasukkan tabungnya. 855 01:03:22,465 --> 01:03:23,508 Bagaimana kalau sekarang? 856 01:03:25,176 --> 01:03:27,386 - Ini terbuka. Beri aku tabungnya. - Ya, Dokter. 857 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 {\an8}- Tabungnya masuk. Lepaskan stylet. - Ya, Dokter. 858 01:03:40,066 --> 01:03:42,360 {\an8}- Segera sambungkan tas Ambu. - Ya, Dokter. 859 01:03:42,443 --> 01:03:44,028 {\an8}RESUSITATOR MANUAL 860 01:03:51,619 --> 01:03:52,620 Stetoskop. 861 01:04:07,385 --> 01:04:09,720 {\an8}Sianosisnya hilang. 862 01:04:09,804 --> 01:04:13,766 {\an8}Artinya paru-parunya mendapat aliran udara. 863 01:04:13,850 --> 01:04:15,560 Terima kasih, Dokter. 864 01:04:31,951 --> 01:04:33,369 Dokter Do, kamu baik-baik saja? 865 01:04:35,162 --> 01:04:36,831 Seonu! 866 01:04:37,331 --> 01:04:38,624 Seonu! 867 01:04:44,964 --> 01:04:45,965 Dr. Lakukan! 868 01:04:52,555 --> 01:04:54,682 Seonu! 869 01:04:55,349 --> 01:04:56,350 Seonu! 870 01:05:07,945 --> 01:05:09,655 - Dr. Lakukan! - Dr.Do Jiui! 871 01:05:11,407 --> 01:05:12,909 Apa… 872 01:05:13,451 --> 01:05:15,077 Dr. Lakukan! 873 01:05:18,039 --> 01:05:20,291 Dr. Lakukan! 874 01:05:45,983 --> 01:05:49,904 {\an8}JANGAN KHAWATIRKAN TERHADAP HAL ITU 875 01:05:50,404 --> 01:05:53,908 {\an8}DOKTER PUNYA KEWAJIBAN 876 01:05:53,991 --> 01:05:59,121 {\an8}UNTUK MENGHORMATI RAHASIA PASIEN MEREKA 877 01:06:13,427 --> 01:06:16,847 MEMERIKSA PEMUTARAN SANGAT PENTING! 878 01:06:24,939 --> 01:06:27,858 DOKTER DI TEPI 879 01:06:27,942 --> 01:06:29,318 Nyonya. Hari. 880 01:06:29,402 --> 01:06:31,278 {\an8}Apa yang membuat Anda ragu? 881 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 {\an8}Apakah kamu akan pergi? 882 01:06:34,198 --> 01:06:35,491 {\an8}Dia terlalu menyadarinya. 883 01:06:35,574 --> 01:06:37,326 {\an8}Jadi itu Anda, Bu Yuk Hari. 884 01:06:37,410 --> 01:06:39,745 {\an8}Saya rasa rumor tersebut benar. 885 01:06:39,829 --> 01:06:41,706 {\an8}Bahwa Mbak Yuk Hari adalah seorang pemburu dokter. 886 01:06:42,957 --> 01:06:45,376 {\an8}Wanita itu… Dia tidak terlalu menyukaimu. 887 01:06:46,252 --> 01:06:48,170 {\an8}Tapi kamu bilang kita harus mencobanya. 888 01:06:48,254 --> 01:06:49,255 {\an8}Hari. 889 01:06:49,338 --> 01:06:50,965 {\an8}Sudah kubilang aku tidak akan putus denganmu! 890 01:06:51,048 --> 01:06:53,259 {\an8}Mengapa? Apakah karena dokumen PH yang Anda bawa ke sini? 891 01:06:53,342 --> 01:06:54,552 {\an8}Dr. Lakukan! 892 01:06:57,930 --> 01:06:59,932 {\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park